Fyrsta daginn í lagadeildinni sagði kennarinn minn tvennt:
Þegar móðir þín segist elska þig
skaltu fá annað álit. Og..
Efþú vilt góða útreið farðu þá í hóruhús.
Viljirðu slæma útreið þá ferðu fyrir rétt.
Naomi!
Setjum svo að þú vitir að skjólstæðingurinn er sekur..
Ekki byrja á þessu.
Dómskerfinu er sama um það og mér líka.
Ákærði á rétt á bestu vörn sem lögmaður getur veitt,
hvað sem hann kann að hafa gert. Búið.
Hvað um sannleikann? -Sannleikann?
Hvað áttu við? Naomi!
Ég veit varla hvað ég á eiginlega við.
Er hann bara einn?
Þú ert seinn. -Já, já.
Hver er sá rétti?
Hann er bara einn. Minn sannleikur.
Sá sem ég mynda í huga kviðdómaranna tólf.
Viljirðu kalla það eitthvað annað,
ímyndun sannleikans, þá þú um það.
Tilbúin? -Þarftu meira efni?
Já. -Síðdegis á morgun?
Ritarinn minn kemur því í kring.
Er þetta forsíðufréttin? -Já.
Drengjakór heilags Mikaels. Þökk fyrir.
Nú fer fram myndataka
meðan drengirnir eru hér með hans ágæti.
Ég kem fljótlega. Njótið eftirréttarins.
Marty. Óvænt ánægja.
Ég er hér til að losa saksóknarann úr klípu.
Hvað kostar það?
Mun minna en hinn kosturinn.
Á morgun. Á skrifstofunni. Klukkan hálftíu.
Gaman að sjá þig aftur.
Nú er komið að erindi okkar hingað í kvöld.
Þetta er fimmta árið sem ég nýt þeirra forréttinda
að vera veislustjóri í hófi Lögmannafélagsins
og kaþólsku góðgerða- samtakanna.
Þú verður að slökkva í þessu, því miður.
Þetta er bar, fjandakornið.
Ég hélt að þú værir hætt.
Ég dró úr þeim.
Mikið ertu falleg. Léstu klippa þig?
Já, fyrir nokkrum mánuðum.
Langar þig að dansa?
Það er engin músík. -Jú, vissulega.
Snúðu þér við. -Ég hélt að þú kynnir þessu betur.
Þá þarftu ekki að horfa á persónuna. -Lúalegt.
Horfðu á mig.
Förum á bar þar sem þú mátt reykja.
Ég þakka boðið,
en ég er ekki sérlega hrifin af skyndikynnum.
Við vorum saman í marga mánuði.
Það voru skyndikynni, Marty.
Þau stóðu bara í hálft ár.
Ég má til að segja
að ég hef ekki séð jafnmarga stjórnmálamenn og lögmenn
samankomna síðan við skriftir í morgun.
Útilokað að ákæruvaldið fallist á fébætur til kakkalakka
sem verðskuldar 20 ára eða ævilanga fangavist.
Pinero kann að vera skjól- stæðingur þinn en hann er bófi.
Sala, fjárkúgun, peningaþvætti.. -Sagðirðu meintur, Yancy?
Heyrðir þú hann segja meintur?
Pinero hefur aldrei verið sakfelldur fyrir neitt.
Löggan réðst á hann. Krafta- verk að hann lifði það af.
Samt sem áður er ég ekki andsnúinn samkomulagi.
1 ,5 miljónir dala og Pinero fer úr fylkinu.
Þú getur ekki hindrað borgara í að búa hvar sem hann vill.
Það er ólögmætt.
Hvort sem það er ólögmætt eða heiðursmannasamkomulag
fær Pinero að vita hvað við viljum.
Útvega svarið sem þið viljið,
ekki sitja og spjalla. Einkar ánægjulegt.
Þú ert verri en bófarnir sem þú kemur fram fyrir.
Þessu er lokið, Bud. -Ég segi honum frá þessu.
Þú færð 40% í þóknun, Marty.
Ég veit að meðmæli þín ríða baggamuninn.
Þakka þér fyrir, John.
Snoturt lag.
Komdu með tekíla handa okkur.
Hvað sögðu þeir?
Boðin var 1 ,5 miljónir dala.
Shaughnessy bauð þær sjálfur.
Hvað finnst þér?
Við ættum að taka þessu.
Nema þú viljir verja næstu árum í málaferli.
Fjandinn hafi þau. Gakktu frá þessu.
Gerðu svo vel. -Þökk fyrir.
Skál.
Er komið að mér? -Já.
Það er eitt í viðbót.
Þeir vilja að þú farir úr ríkinu.
Þeir vilja að þú hverfir.
Hverfi? Það er gott. Sama ruglið.
Um hvað ertu að tala?
Þeir eru alltaf að gera mér svona tilboð. -Hvaða tilboð?
Fyrir nokkru kom lögga hingað og sagði:
Vitnirðu gegn Martinez borgarráðs- manni þá skuldum við þér.
Segðu að hann geri þér greiða. Þú borgir honum. Þannig lygi.
Ég sagði honum að vitna sjálfur því Martinez væri vænn maður.
Hann er sá eini sem gefur sig ekki,
en hinir reyna að breyta South River í dýrar leiguíbúðir.
Því sagðirðu mér þetta ekki fyrr? -Af hverju?
Þetta er daglegt brauð.
Ég taldi það ekki koma mínu máli við.
Ekki það?
Ég eyði miklu fé hér. -Þeir eyða mun meiru.
Íbúarnir reiða sig á mig.
Mér er skítsama. Sendu þeim tékka frá Kaliforníu.
Gerðu mér greiða, Chucho. Láttu mig fá diskinn.
Ég virði ráð þín, Marty, en get ekki þegið þau.
Ég tek við fénu, en ég fer hvergi. Hér á ég heima.
Mér fellur þetta ekki, Joey.
Réttu mér hann, Chucho.
Hvað taka þeir til bragðs? Drepa þeir mig?
Þeir reyndu það einu sinni.
Hvernig drepa þeir mann sem sefur aldrei?
Náðu í peningana. -Þú slærð öllu við.
Lagið sem þér féll í geð er númer 4.
Indælt. Þakka þér fyrir.
Þú ættir að liggja, Abel. Þetta er umgangspest.
Ég íhuga það, Harvey.
Almáttugur, hvílíkt og annað eins.
Þarftu eitthvað meira? -Veltu honum við.
Táknið B-32.1 56 er skorið í bringuna.
Grunsamlegur maður á flótta, kafteinn.
Veistu hverju ég hef óbeit á?
Þegar rausað er um hvílíkar hórur verjendur séu.
Við erum álitnir vondu strákarnir. Veistu af hverju?
Við sitjum við hlið óþverra og drögum svo dám af honum.
Við erum taldir sekir. Við erum taldir luma á einhverju.
Maður veit ekkert. Maður spyr ekki. Manni er sama.
Maður vinnur bara sitt verk. Ekki eru þeir vinir manns.
Jæja, sumir eru það.
Því hættirðu þá hjá saksóknara- embættinu? -Engar horfur.
Maður getur farið í framboð eða orðið dómari.
Til hvers ætti maður að dæma ef maður getur sjálfur leikið?
Lögreglu dreif að svæðinu umhverfis St. Mikaels.
Hann er hérna.
Við fylgjumst með þessari skelfilegu frétt í dag.
Nú er vitað að klukkan 1 1.08 í morgun..
Hvenær vissirðu að þú hefðir haft betur?
Fyrirgefðu, hvað?
Sagðirðu það við sjálfan þig í málaferlum Pineros?
Þegar ég tók við málinu. Hafðu mig afsakaðan.
..hrottalegt morð á einum ástsælasta borgara Chicago,
Richard Rushman erkibiskups, er áfall fyrir borgarbúa.
Mér skilst að Andy sé í beinu sambandi.
Við vorum að frétta að 19 ára piltur var handtekinn.
Hann er talinn vera Aaron Stampler.
Við verðum að fresta þessu. Hringdu á stofuna.
Lögmannsstofa Martins Vail.
Ertu að horfa á fréttirnar? -Já, við erum að horfa á þær.
Hringdu í Sullivan hjá Trutter dómara.
Komstu að hvert var farið með hann og láttu mig vita.
Ég er á Alibi-kránni. Þetta verður eftirsótt.
Lögreglan tók ákveðið frumkvæði með handtökunni.
Hyggstu verja manninn? -Ég má ekkert segja.
Er saksóknarinn farinn? -Já, Yancy sjálfur.
Lögreglan? -Komin og farin.
Opnaðu.
Ég bið að heilsa bróður þínum. -Já.
Mig langar að tala við hann í einrúmi ef ég má.
Ég verð að loka þig inni. -Ég skil.
Veistu hver ég er?
Nei, herra. Það veit ég ekki.
Martin Vail heiti ég.
Ég er það sem kallað er kunnur lögmaður.
Ég á enga peninga. -Ég bjóst ekki við því.
Ég tek málið að mér án greiðslu.
Þú færð sérþekkingu mína og strit ókeypis.
Eða lágt launaðan verjanda, skipaðan af réttinum,
sem mun eflaust fylgja þér á dauðadeildina. Þú ræður.
Nei, herra, ég..
Ég yrði þakklátur fyrir aðstoð þína. -Ekkert að þakka.
Þitt fulla nafn er..
Aaron Luke Stampler.
Ertu frá Kentucky, Aaron? -Já, frá Creekside, herra.
Stendur það þarna?
Hve lengi hefurðu verið í Chicago?
Tvö ár í næsta mánuði, held ég.
Hefurðu komist undir manna hendur? -Nei, herra.
Hvernig þekkirðu erkibiskupinn?
Ég var að betla á Wacker Drive.
Rushman biskup ók hjá í eðalbílnum sínum.
Hann sá mig og stansaði.
Hann fór með mig á heimilið.
Ég varð altarisdrengur
og syng í kórnum hans.
Hve lengi varstu þar? Á heimilinu?
Hálft annað ár.
Maður á að fara þegar maður verður 1 8 ára,
en Rushman biskup leyfði mér að vera lengur.
Langt fram yfir nítjánda afmælisdaginn minn.
Það var fallegt af honum.
Já.
Barstu einhvern kala til erkibiskupsins, Aaron?
Kala? Nei, herra. Hann var..
Hann gekk mér eiginlega í föðurstað. -Já, en þú..
Ég veit ekki hvernig ég á að koma orðum að þessu.
Varstu inni hjá honum þegar hann var myrtur?
Hvernig geturðu skýrt það?
Það var einhver annar þar inni, hr. Vail.
Var þriðji aðili þar? -Já, herra.
Sagðirðu lögreglunni það? -Já.
En þeir trúðu mér ekki. -Gott og vel. Lát heyra.
Ég var að skila bók
í bókasafn Rushmans biskups.
Ég heyrði læti
og fór því inn í svefnherbergi hans.
Rushman biskup lá á gólfinu.
Allt var útatað í blóði.
Þá sá ég skugga. Ég sá mann
Iúta yfir Rushman biskup.
Hann leit upp og óð að mér. Þá missti ég tímaskynið.
Hvað felst í því?
Það leið yfir mig. Slíkt hendir mig stundum.
Ég fæ köst.
Ég missi tímaskynið.
Ég get ekki munað neitt.
Hví flýðirðu frá lögreglunni ef þú gerðir ekkert af þér?
Þegar ég rankaði við mér var ég löðrandi í blóði.
Ég vissi ekki mitt rjúkandi ráð.
Ég varð hræddur, ég heyrði í sírenum svo ég flýði.
Ég veit hvernig þetta lítur út en ég sver..
Þú þarft ekki að sannfæra mig. Svaraðu spurningum mínum.
En ég gerði þetta ekki. Þú verður að trúa mér.
Nei, mér er sama. Ég er lögmaður þinn.
Það þýðir að ég er móðir þín, faðir þinn,
besti vinur þinn og sálusorgari.
Ég vil ekki að þú talir við neinn nema mig héðan af.
Ekki við lögguna, fjölmiðla, ekki neinn hér inni, engan
án míns leyfis. Skilurðu það?
Já.
Og nú það sem máli skiptir. Hvaða númer notarðu?
Hvaða fatastærð notarðu? 38?
Það veit ég ekki. -38, síðar.
Lögreglan hrakti Stampler úr felustað hans við dómkirkjuna.
Hún elti hann yfir lestar- svæðið norðan við McCormick
og var næstum búin að týna honum á hlaupunum
þegar aðvífandi lest aðskildi hann frá lögreglunni.
Síðar mun hinn kunni lögmaður Martin Vail
hafa heimsótt Stampler í fang- elsið við Maxwell-stræti.
Eftir stuttan eltingarleik yfir lestarsvæðið
fannst Stampler í holu undirjárnbrautarteinunum.
Hyggstu verja manninn? -Afsakaðu..
Við höfum tekið fyrstu skrefin. Nú get ég svarað spurningum.
Geturðu sagt eitthvað um altarisdrengjahópinn?
Harla fátt að sinni.
Blandast aðrir altarisdrengir ekki í málið?
Við höfum enga ástæðu til að gruna annan en Stampler.
Hann hafði aðgang að híbýlum erkibiskups
og náðist á flótta þaðan.
Alblóðugur var Aaron Stampler eltur undir McCormick Place
þar sem minnstu munaði að hann yrði fyrir lest.
Hann hringir jafnskjótt og hann kemur inn.
Naomi! -Ég tala við þig seinna.
Við höfum nýjan skjólstæðing.
Ég var hrædd um að þú segðir það. -Hvern?
Veistu hvað hann er kallaður? Slátrarasveinninn frá St. Mike.
Það er mér að skapi. -Ágætt. Þú átt eftir að heyra það.
Verður morðingi erkibiskupsins okkar skjólstæðingur þinn?
Þú þarft að venja þig á að bæta að sögn í orðaforðann.
Einkum ef þig langar að vera lögmaður.
Viltu kaffi, Tommy? -Nei, þökk fyrir.
Hann viðurkennir að hafa verið þarna inni
þegar vígið átti sér stað, en sá ekki verknaðinn.
Má ég grípa fram í? -Nei, hann var að skila bók.
Hann heyrði læti úr svefnherberginu.
Hann fór inn. Hann sá mannsmynd.
Í skugganum laut maður yfir líkið.
Hann féll í óvit. Svo heyrir hann sírenuvæl.
Hann er alblóðugur. Löggan finnur hann í lestargöngum.
Hann er með hring erkibiskups í vasanum.
Stal hann hring erkibiskups? -Nei, hann var í vasa hans.
Er þetta málið?
Þetta er versti samsetningur sem ég hef heyrt um dagana.
Nú er þetta okkar samsetningur.
Jæja, hefjumst handa.
Ástæða er það sem máli skiptir hér.
Ákæruvaldið getur ekki bent á neina.
Það sem við þurfum að gera er að sýna fram á
að einhver annar gæti hafa framið glæpinn.
Þá getum við sýnt fram á skynsamlegan vafa.
Því vil ég fá að vita allt um manninn.
Leitið í gagnagrunninum, skjalasafninu, skrám skattsins,
jafnvel hjá svokölluðum góðgerðarstofnunum.
Svokölluðum? Hann var prestur, fjandakornið.
Skrifaðu þetta niður, Naomi. B-32. 156.
Það var skorið á bringu erkibiskupsins. -Að sögn.
Nei, þetta er staðreynd. Ég met viðleitnina, Tommy.
Ég þakka.
Ég þarf líka gögn um morð með lagvopni,
morð með misþyrmingum, morð af trúarástæðum.
Mig vantar líka geðlækni. -Þú segir ekki.
En ekki vitnaleiðslulækni. Alvörugeðlækni.
Lækni sem þekkir tímabundið minnisleysi.
Hvernig er hann í hátt? -Slátrarasveinninn?
Eins og skáti?
Skáti með verðlaun fyrir útskurð.
Erkibiskupinn var náinn vinur Shaughnessys.
Hann kom árla og spurði mig hver yrði svaramaður minn.
Þú, sagði ég. -Þökk fyrir.
Ég treysti því, ef mér er ætlað að sækja málið,
að þá fái ég það umboð sem verkefninu fylgir.
Þér er falið málið.
En höfum eitt á hreinu strax. Ég vil dauðarefsingu.
Ég vil kynna mér málið áður en afráðið verður
að krefjast dauðarefsingar.
Ég er opinn fyrir öllu sem þú segir, Janet,
en í mínum huga kemur ekkert annað til greina.
Sagði hann eitthvað? Pilturinn sem var gómaður.
Já, að hann hefði ekki gert það.
Þetta er auðunnið mál, Janet.
Ég þakka traust þitt á mér og vil ekki hafa uppi mótrök.
Fyrir það er þér borgað.
En liggi allt ljóst fyrir er engin þörf fyrir mig.
Opinberi verjandinn mun ekki halda uppi vörnum
heldur höfðar til miskunnar réttarins.
Það er enginn opinber verjandi.
Er hann með lögmann? Nú þegar? Hvern?
Martin Vail heiti ég.
Ég er verjandi Aarons Stampler.
Ég þarf að skoða morðstaðinn. -Slátrarasveinsins, ha?
Já, þökk fyrir. Ég gleymdi hans rétta nafni.
Hvað er að, Marty?
Misstirðu trúna?
Ertu á höttunum eftir trúarvissu?
Hvort okkar er að eltast við fyrirsagnirnar hér?
Ólíkt þér var mér falið þetta mál.
Treystirðu þér til þess? -Búinn að selja bókarréttinn?
Langar þig að sjá nokkrar myndir?
Þær eru ansi snotrar.
Þær sýna ljóslega viðurstyggð glæpsins.
Lítil ráðlegging.
Ekki viðhafa orðið viðurstyggð í réttinum.
Helmingur kviðdómenda veit ekki um hvað þú ert að tala.
Smáráðlegging.
Ég er ekki aðstoðarmaður þinn lengur.
Ég útskrifaðist, hafirðu ekki veitt því athygli.
Ég hafði enga ástæðu til að fara. -Jú, allar.
Hvernig geturðu enn unnið hjá þeim?
Býstu í alvöru við að ég tölti á eftir þér, Marty?
Segi upp, af því að þú gerðir það?
Ég þarf engan Benz.
Ég þarf ekki að sjá mynd af mér í kvöldfréttunum.
Þú vissir að ég myndi verja hann, var það ekki?
Því tókstu málið að þér. Baðstu Shaughnessy um það?
Hættu þessu.
Hvað er að, Marty? Er þér órótt?
Er langt síðan þú komst nálægt konu með viti?
Hvað er að?
Ertu þreytt? Áttu erfitt með svefn?
Þú átt sitthvað óútkljáð. Ég sef ágætlega.
Hvar er hann? -Þarna.
Við sitjum við borð ásamt tveimur félögum mínum.
Þegar búið er að lesa ákæruna spyr dómarinn hverju þú svarir.
Ekki sekur. -Nei.
En ég er ekki sekur, hr. Vail.
Mér er sama. Þú heldur kjafti.
Segir þú mig ekki sekan? -Ég segi eitthvað. Kvíddu engu.
En.. -Ég á einmitt við þetta.
Þetta gengur ekki í réttinum, vendu þig við það.
Ég tala, þú talar ekki.
Þú átt að vera sakleysilegur. -Ég er saklaus.
Það er einmitt svona sem ég vil að þú lítir út.
Geturðu munað það? Líttu í spegil ef með þarf.
Ég þarf þess ekki. Ég lít alltaf svona út.
Þú kannt sitthvað fyrir þér.
Ekki brosa.
Ekki.
Fáum við yfirlýsingu? -Nei, við viljum vita hvað gerðist.
Hvernig hyggstu verja Stampler þegar þrýstingurinn er slíkur?
Þrýstingurinn er sá einn að finna sannleikann.
En blóð erkibiskupsins var á honum.
Þú hefur verið að tala við lögguna.
Hvernig hyggstu skýra að hann var í blóðstorknum fötum?
Á þessu stigi málsins hyggst ég ekki skýra neitt.
Ég var að taka málið að mér.
Þýðingarmiklar staðreyndir málsins eru og verða umdeildar.
Þú ert snillingur í að láta fórnarlömbin hjálpa
skjólstæðingi þínum en það verður erfitt í þessu tilviki.
Fórnarlambið í þessu máli er skjólstæðingur minn.
Hér eru tvö fórnarlömb, engir liggja undir grun.
Óttastu um öryggi hans? -Nei.
Það verður engin spurning um dóminn, held ég.
Rísið úr sætum.
Góðan dag.
Réttarvörður.
Ákæruvaldið gegn Aaron Stampler.
Setjist. Eru allir hér? -Já, ágæti dómari.
Ákærandi.
Ákæruvaldið ákærir fangann fyrir morð af ásettu ráði.
Hverju svarar skjólstæðingur þinn, lögmaður?
Með leyfi réttarins þarf ég tíma
til ítarlegrar geðrannsóknar áður en ákæra er lögð fram.
Ákæruvaldið hefur næg gögn til stuðnings ákærunni.
Ég fellst á það. Beiðninni er hafnað.
Hr. Stampler.
Skilurðu ákæruna gegn þér? -Já.
Ég ræð skjólstæðingi mínum að svara ekki spurningunni
þar sem svarið gæti orðið honum til sakfellingar.
Höfðar ákærði til viðbótar- ákvæðisins hvort sem hann
skilur ákæruna eða ekki? -Já, ágæti dómari.
Uns ítarleg geðrannsókn liggur fyrir
höfðar hann til hennar hvað allar spurningar varðar.
Ákæruvaldið gegn Appleby
ef þú vilt skoða fordæmi.
Nei, það get ég ekki.
Hvað er þér á höndum?
Ég þarf að skoða herbergið sem Aaron Stampler bjó í.
Ertu frá lögreglunni? -Ég er frændi hans.
Alex á þetta. -Hver er Alex?
Einn altarisdrengjanna.
Gekk altarisdrengur með svona?
Ekki við messur.
Hann réðst á samstarfsmann minn. Stórskaddaði hann.
Hvað var hann að gera inni hjá þér? -Hjá mér?
Það veit ég ekki. Ég á ekkert.
Veistu hvar ég finn hann? -Hvern? Alex?
Ég veit ekki hvar hann er. -Veistu það ekki?
Hver er Linda? -Linda?
Er hún kærastan þín?
Hvar er hún? Ég þarf að hafa tal af henni.
Ég veit ekki hvar hún er.
Af hverju finnst mér þú leyna mig einhverju?
Ég er að segja þér satt. -Það held ég ekki.
Ertu hissa á að Alex hafi ráðist á vin minn?
Nei, hann er bráður. -Já, það má nú segja.
Heldurðu að það gæti hafa verið Alex
sem var mannveran sem þú sást hjá erkibiskupnum?
Hann Alex? Það get ég ekki fullyrt.
En gæti það hafa verið hann?
Það veit ég ekki. -Þú skilur þetta ekki, Aaron.
Ákæruvaldið vill þig feigan.
Ef þú hjálpar mér ekki verður því að ósk sinni.
Ég reyni. Ég man ekkert.
Ég skil ekki hví Alex myndi vilja gera slíkt.
Hann hefði haft sínar ástæður. Kannski verið fenginn til þess?
Hver hefði fengið hann til þess? -Sleppum því.
Ég þarf að vita hvort þú telur hann líklegan til þess.
Það veit ég ekki.
Ég veit ekki hver væri líklegur til slíks, hr. Vail.
Hann segir annan hafa verið þar en man ekki hver.
Þú vilt að ég kanni minnisleys- ið og athugi hvað hann veit.
En viti hann nú að hann gerði það?
Helstu ástæður til minnistaps
eru lyfjamisnotkun, áföll, höfuðmeiðsl og uppgerð.
Ég held að pilturinn sé að segja satt.
Þá skulum við hafa eitt á hreinu.
Ég er vissulegu reiðubúin til að greina hann,
raunar hlakka ég til þess,
en ekki til að staðfesta frásögn hans. Skilurðu?
Þú sinnir þínu starfi, ég sinni mínu. -Já.
Telji ég þörf á, vil ég
heilaskönnun og taugalífeðlis- fræðilega skoðun. -Já, læknir.
Góða nótt, læknir. -Góða nótt.
Ég geri upptökur af fundum okkar fyrir hr. Vail,
svo það sem við ræðum um nýtur ekki sama trúnaðar
og ef þú leitaðir til mín sem læknis.
Hann gæti kvatt mig sem vitni. Viljirðu spyrja einhvers,
skaltu gera það strax meðan hann er enn hér.
Nei, frú. Ég skil þetta. -Ágætt.
Gott og vel. Við spjörum okkur. -Við sjáumst seinna.
Vail sagði mér að þú myndir ekki eftir tilteknu tímabili
sem tengist andláti erkibiskupsins?
Já, ég missti tímaskynið.
Það leið yfir mig, meina ég.
Hefurðu fallið í yfirlið fyrr? -Já.
Hvenær manstu fyrst eftir að það hafi gerst?
Þau byrjuðu þegar ég var 1 2 ára, held ég.
Vissu foreldrar þínir hvað var að henda þig?
Nei, móðir mín var látin.
En faðir þinn?
Nei, hann var ekki vænn maður.
Leitaðirðu meðferðar? -Gerði ég hvað?
Leitaðirðu til læknis út af þessu?
Það er ekki leitað til læknis í Creekside nema við fótbroti.
Má ég tala við þig? -Talaðu.
Hafðu okkur afsökuð. Ég skila henni rétt strax.
Hvernig dirfistu? Heldurðu að ég sé eitthvert peð
sem þú hreyfir að vild? Ég var í miðjum málsverði.
Hvenær verða skjölin lögð fram?
Hvað er þér á höndum, Marty? -Ég vil vita
hvenær þau verða lögð fram. Ég þarf að leggja fram kröfur.
Nei, þess þarftu ekki. Þú vilt semja um málið.
Ég hef ekkert umboð til að semja.
Ég hef ekki rætt þetta við skjólstæðing minn.
Hver er þín afsökun?
Teldi ég þörf á að semja, hef ég umboð til þess. -Þvættingur.
Shaughnessy vill dauðarefsingu og notar þig til að fá hana.
Aðrir í þinni aðstöðu semdu um morð án dauðarefsingar.
Í minni aðstöðu? Við höfum pottþétt mál.
Pottþétt mál?
Hvorki fyrri refsing, vitni, játning né ástæða.
Áþreifanlegar sannanir.
Væntanlega berðu ekki við brjálsemi sem er miður.
Geðlæknarnir mínir hefðu rifið hann í sig.
En það var snjallt hjá þér að höfða til hinnar fimmtu.
Já, var það ekki ágætt? Það var mér að skapi.
Ef þú tapar málinu, færð þú bágt fyrir, ekki Shaughnessy.
Talaðu við mig.
Við förum í málaferli, Marty.
Ágætt. Það þarf bara einn kviðdómara
sem trúir ekki að hann hafi gert það.
Bara einn sem á strák á hans reki og horfir framan í hann.
Ég skal viðurkenna að hann hefur fallegan svip.
Læturðu hann bera vitni? Stamið er alveg f-f-frábært.
Ó, Marty..
ekki segja mér að hann hafi ekki gert það.
Náði Aaron litli taki á þér?
Þetta snýst ekki um fangelsi heldur um að svipta mann lífi.
Skjátlist þér og hafi Shaughn- essy látið þig gera þvílíkt,
geturðu þá lifað við það? -Ég tóri.
Sjáumst í réttarsalnum.
Við erum sammála því að um morð er að ræða
og því hafa þessar ljósmyndir ekkert sönnunargildi lengur.
Þetta er ekki bara morð, hér er um limlestingar að ræða.
Ákæruvaldið vill sjokkera kviðdóminn með myndunum.
Það er ósatt, ágæti dómari. Þær sýna viðurstyggð glæpsins
og tengja ákærða sem fannst blóðugur á vettvang glæpsins.
Þær hvetja til fordóma. -Ég er á öðru máli.
Vertu það þá. -Svona nú, lögmaður.
Ljósmyndirnar verða skráðar sem gögn, hr. Vail.
Viljið þið réttarhlé til að geta ræðst við í einrúmi?
Ég harma þetta, dómari. En þetta er einum of mikið.
Svo mun hann andmæla því að morðvopnið verði lagt fram.
Úr því að hún nefnir það..
Þetta er opinber bygging.
Afsakaðu, hr. Vail.
Viltu árita þetta fyrir mig?
Segðu mér frá Lindu. Vail segir að hún sé kærastan þín.
Já, hún var það. -Hvernig kynntust þið?
Við vorum bæði á heimilinu. Ég var altarisdrengur,
hún vann ýmis störf fyrir Rushman biskup.
Hvernig var sambandið? -Okkar Lindu?
Hún var menningarleg og bráðgreind.
Við áttum góðar stundir saman.
Við giftum okkur ef til vill.
Sváfuð þið saman?
Það er einkamál. -Ég verð að spyrja um það.
Áttuð þið í kynferðislegu sambandi, Aaron?
Já.
Svafstu hjá einhverjum öðrum á sama tíma?
Nei. -Gerði hún það?
Hefur hún heimsótt þig, Aaron?
Nei, en.. -Er þér órótt út af því?
Nei. Hún fór í burtu.
Hún fór í burtu um stundarsakir.
Hún fór áður en þetta gerðist. Ég efast um..
Ég efast um að hún viti um þetta.
Fannstu eitthvað handa mér? -Já.
Ekkert er skráð í miðbæjar- útibúinu undir B321 56..
En þetta er ekki B. Þetta er 8, held ég.
Hnífurinn rann til. 832-1 56.
Thomas Jefferson? Hann gerði það ekki, held ég.
Þetta verður þér víst ekki heldur til ánægju.
Listi yfir góðgerðafélög og fjárfestingar erkibiskupsins.
Fjöldinn er það eina sem kemur á óvart.
Hægan.
Hvaða aðild á hann að South River málinu? Sýndu mér það.
Skoðum fjárfestana.
Shaughnessy?
Þetta er hverfið hans Joes Pinero.
Sérðu svæðið hérna?
Þetta var allt byggt.
Það stóð hús þarna á horninu.
Þar kyssti ég fyrstu kærustuna mína.
Og barnaði hana líka.
Kröftugur koss, Joey. -Já.
Hér hefði átt að byggja rándýrar leiguíbúðir
ef þeim hefði orðið að ósk sinni.
Því kaupi ég spilduna fyrir aurana sem þú útvegaðir.
Hefurðu heyrt um peningana?
Hver hefur það ekki? -Marty er sá besti.
Ég vann bara mitt verk.
Já, 1 ,5 miljónir dala og hann vann bara sitt verk.
Joey sagði mér frá löggu sem vildi koma þér í klípu,
borgarráðsmaður. -Dæmigert.
Þeir geta ekki mútað mér og reyna þá að múta bróður.
Flestir álíta þetta land tilheyra járnbrautinni.
En svo er ekki. Kirkjan á það.
Kirkjan?
Áttu við Rushman-sjóðinn? -Já.
Ásamt mörgum ríkum fjárfestum.
Og John Shaughnessy? -Já.
Svo urðu þeir ágjarnir og fóru að kaupa lóðirnar
og gamlar byggingar í grennd við eignir kirkjunnar
og létu rífa þær.
Gamla hverfið var að hverfa. Ég gekk fyrir erkibiskup
og spurði hvað væri verið að gera fólkinu.
"Það er fátækt.
Það er rekið af heimilum sínum
og það er kaþólskt." -Vel að orði komist.
Hann lagði við eyrun. Ég trúði því varla.
Hann lét þá hætta framkvæmd- um nálægt eignum kirkjunnar.
Nú sitja eigendurnir uppi með þessa auðu hjalla
sem ekki má rífa og lóðir sem ekki má byggja á.
Shaughnessy tapar miljónum.
Viltu bera vitni ef ég þarf á þér að halda?
Hver? Ég? Já, ekkert mál.
Ég hef bara fataskipti. Fer í föt frá Brooks-bræðrum,
mokkasínur og.. -Nei, Joey. Ekki þú.
Ég skal bera vitni.
Menn halda að borgin gangi af sjálfu sér.
Þeir halda að hún fari á fætur og í vinnuna,
taki á sig náðir á kvöldin eins og við gerum.
Þeir vita ekki hvað þarf til að tryggja að allt virki.
Glæpir, eldsvoðar, óeirðir..
Vatnsleiðslurnar undir borginni voru að springa.
Það var ljóta klúðrið.
Í hvern hringdi vatnsveitustjórinn?
Verktakann sem byggði hana? Nei, í mig.
Allir hringja í mig.
Skratti er þetta gott.
Þeir hringja í mig af því að ég tryggi friðinn.
Það er starf mitt.
Borgin brennur ekki af því að ég leyfi það ekki.
Ég er hinn mikli málamiðlari.
En heldurðu að menn skilji það?
Satt að segja er mér skítsama.
Þessi heimsku flón nenna ekki einu sinni að kjósa.
Þeir vilja bara éta, sofa, glápa á sjónvarpið
og riðlast stöku sinnum á kerlingunum sínum.
Við ættum víst að þakka þér. -Ekkert að þakka.
Þig vantar nýtt efni, John.
Ég hef þegar heyrt þessa borgarræðu tíu sinnum.
Pinero, vinur þinn, stendur ekki við samninginn.
Snýst málsverðurinn um það? -Að hluta.
Ég sagði honum hverjir skilmálarnir væru.
Hann er fullorðinn. Hver er hinn hlutinn?
Mér skilst að aðstoðarmaður þinn sé að grafast fyrir um
fjármál erkibiskupsins.
Hvert var þitt tap þegar hann hætti við South River, John?
Nú skal ég segja þér dálítið.
Það eru mistök að reka þumal- fingurna í augu valdamanna hér.
Ég miða ekki á augun í þeim.
Láttu ógert að atast í mér, Marty.
Lagnirnar eru aftur að springa, John.
Brátt hefjast réttarhöld í alræmdasta morðmáli
í Chicago um langt skeið. Þá mun fyrrv. saksóknari,
Martin Vail, hefja vörn sína fyrir Aaron Stampler.
Richard Rushman var sannur Guðsmaður.
Hann varði lífi sínu í þjónustu við íbúa Chicago.
Hann var öðrum innblástur, ekki bara einungis
sem andlegur leiðtogi, heldur einnig sem borgari.
Martin Vail heiti ég. Og ég er hér til þess
að tryggja, ásamt ykkur, að sannleikurinn komi fram.
Nú getum við fræðst um sannleikann
og rætt það sem ákæruvaldið vill ekki að þið heyrið.
Látið ekki blekkjast afsak- Ieyislegu svipmóti og fasi. .
Aarons Stampler sem dæmdi Rushman erkibiskup
og ákvað að hann skyldi ekki bara deyja
heldur deyja á sérlega hrottalegan hátt.
Aaron var handtekinn skömmu eftir lát erkibiskupsins.
Við sáum það í sjónvarpinu. En afhverju?
Hann hentaði vel.
Lögreglan sætti miklu álagi við að leysa málið.
Gögn munu sýna að Aaron Stampler elti,
sat fyrir og myrti mikil- mennið á hrottalegan hátt.
Ákæruvaldið vill ekki að þið heyrið um altarisdrengina
í kórnum sem hafa horfið á dularfullan hátt.
Þegar vitnaleiðslum lýkur, munuð þið kviðdómarar vita
að Aaron Stampler hafði allt sem þurfti fyrir tilræðið.
Þennan hníf
rak Aaron Stampler
hvað eftir annað í bringu erkibiskupsins,
kynfæri hans, augu.
Það vill ekki að þið heyrið að erkibiskupinn
fjárfesti fyrir hönd kaþólsku kirkjunnar.
Stórtap varð á þeim fjárfestingum.
Þetta eru afar voldugir menn.
Það vill ekki að þið heyrið um 20 lífslátshótanir
sem erkibiskupnum bárust bara í ár,
skömmu fyrir dauða sinn.
Og það vill ekki að þið heyrið um tilgátu þess um ástæðu.
Hvernig víkur því við? Ástæðan er afar einföld.
Hún er ekki fyrir hendi.
Woodside lögreglufulltrúi.
Geturðu útskýrt fyrir réttinum hvaðan þessir skór eru?
Þeir voru teknir af ákærða þegar hann var handtekinn.
Hver var niðurstaða blóðrannsóknar á þeim?
Um mannsblóð var að ræða
af sama flokki og sömu DNA- þáttum og blóð erkibiskupsins.
Hvað segja blóðug fótspor kringum líkið þér?
Morðinginn skildi eftir sig fótspor á átakasvæðinu
eins og blóðið á vettvangi bendir eindregið til.
Já eða nei, fulltrúi.
Gæti þriðji aðili hafa verið
í vistarverum erkibiskups þennan morgun?
Ekkert bendir til þess.
En ekkert bendir til að svo hafi ekki verið. -Nei.
Hvað gerðist eftir átökin?
Greining bendir til að morðing- inn hafi veri truflaður
við limlestingarnar og hafi hlaupið niður stigann.
Er mögulegt, fulltrúi,
að hinn raunverulegi morðingi, þriðji aðilinn,
hafi verið það kænn að stíga ekki ofan í blóðelginn?
Gæti þessi þriðji aðili hafa komið
fingraförum ákærða á hnífinn meðan hann var í óviti?
Hvað eina er mögulegt, hr. Vail.
Sá látni varð auðsjáanlega fyrir mörgum stungunum.
Já, 78.
Hann reyndi að verjast
og það skýrir sárin á höndum hans og örmum.
Er það ekki staðreynd, læknir, að þú getur ekki
vitað fyrir víst hvort fleiri en einn voru þar að verki?
Þeir hafa getað verið fleiri en ég efast um það.
Eftir rannsókn þína á sárunum, Weil læknir,
veistu hvort morðinginn var rétthentur eða örvhentur?
Stungusárið á hálsinum og sárin á bringunni
benda eindregið til þess
að örvhentur maður hafi beitt hnífnum.
Er ákærði örvhentur? -Já.
Þá er hugsanlegt að rétthentur maður
hafi af ásettu ráði beitt vinstri hendi við verknaðinn.
Já, það er hugsanlegt.
Þá er eðlilegt að álíta
að þriðji maður hafi verið á vettvangi glæpsins.
Ekki eðlilegt. En það er hugsanlegt.
Íkjölfar byrjunarávarpa hóf- ust ítarlegar yfirheyrslur
fyrstu vitna ákæruvaldsins, Harvey Woodside fulltrúa,
og líkskoðara Cook-sýslu, Emile Weil.
Þá sættu þeir Woodside og Weil gagnyfirheyrslu
Martins Vail, verjanda Stamplers. Álit manna..
Ég þakka framlag þitt hér í dag, kafteinn Stenner.
Má ég biðja þig að fjalla um táknið sem skorið var
í bringu erkibiskupsins?
Viltu greina kviðdómurum frá því, kafteinn?
Já, bókstafurinn og tölurnar B-32- 156
voru ristar á bringu erkibiskupsins.
Tókst þér að finna samsvörun við þetta einhvers staðar?
Það tel ég. Táknið B-32- 156
er í rauninni skrásetningar- númer bókar
sem fannst í lestrarstofu í kjallara kirkjunnar.
Þetta tiltekna númer, B-32, á við bókina
The Scarlett Letter eftir Nathaniel Hawthorne.
Þegar flett var upp á blaðsíðu 1 56
fannst undirstrikuð setning.
Viltu lesa þá setningu fyrir réttinn?
Enginn maður getur til langframa verið
eitt frammi fyrir sjálfum sér en annað gagnvart
almenningi án þess að ruglast á hvað sé hið sanna.
Hvað þýðir þessi setning, kafteinn? -Andmæli.
Hann er lögreglumaður, ekki enskukennari.
Túlkun hans yrði ónákvæm og tilgátukennd.
Ég heyrði ekki beðið um sér- fræðiálit. Vitnið má svara.
Í mínum augum er það einfalt.
Morðinginn áleit fórnarlamb sitt tvöfalt í roðinu.
Er það þín reynsla, kafteinn, að morðingjar
skilji vísvitandi eftir vís- bendingar um ástæður sínar?
Ekki oft. En það kemur fyrir.
Strikaðirðu í bókina?
Undirstrikaðir þú setninguna?
Nei, hr. Vail. -Nei?
Nei, ég opnaði aldrei þessa bók.
Hawthorne er mér ekki að skapi.
Ég reyndi að lesa bókina um húsið með sjö einhverju.
Ég komst ekki lengra en á blaðsíðu 1 0.
Ég var ekki sá eini sem notaði bókasafn Rushmans.
Allir fengu lánaðar bækur frá Rushman biskupi.
Hann hvatti menn til þess. Altarisdrengi og starfsmenn.
Vörður.
Þú gefur þig ekki.
Vissirðu ekkert um..? -Nei.
Hvað um áhrif..? -Ég get ekki talað við þig núna.
Það verður hringt í þig. -Gott og vel.
Þökk fyrir. -Já, við sjáumst.
Hver fjandinn kom eiginlega fyrir?
8 var víst B, vænti ég.
Heldurðu að þetta sé sniðugt? Við erum að tapa málinu.
Hvað gerðist, Tommy? Hvernig gat þér yfirsést þetta?
Þau eru 50 talsins auk alls lögregluliðs Chicago.
Hvernig gat ég vitað að hann hefði lesstofu í kjallaranum?
Viltu starfið mitt? -Nei, ég vil að þú sinnir því.
Láttu ekki svona, Marty.
Ég byggi vörnina á þriðja manninum. Hann hef ég ekki.
Veistu af hverju ég hef ekki þriðja manninn?
Af því að þér tekst ekki að finna hann.
Er svona erfitt að finna einn snauðan strák?
Kannski höfum við þegar þann sem gerði þetta.
Þú verður að minnsta kosti að íhuga þann möguleika.
Allt bendir til sektar hans. Þú neitar að viðurkenna það.
Ég neita engu. Hann gerði það ekki, held ég.
Takið nú eftir, bæði tvö.
Við höfum tveggja daga frest og höfum fjandann ekkert.
Ég vildi að þið sinntuð störfum ykkar! -Fjandinn!
Það hefur verið erfitt fyrir þig að koma hingað.
Þekktirðu einhvern? -Engan.
Áttirðu einhverja aura?
Nei, enga.
Mig langar að spjalla meira um Lindu, kærustuna þína.
Getum við það, Aaron? -Nei.
Af hverju ekki?
Aaron?
Fyrirgefðu.
Getum við gert þetta seinna?
Nei, mig langar að kanna þetta nánar. -Ég er..
Ég er svo þreyttur.
Ég veit. Af hverju fær svona á þig að ræða um Lindu?
Það fær ekkert á mig.
Ég vil bara ekki tala um þetta núna. -Af hverju?
Er allt í lagi? -Nei, ég hef verk í höfðinu.
Gott og vel. Fyrirgefðu. Ég ætla að laga þetta.
Veistu hvað ég get gert með þessu? -Ætti ég að vita það?
Almáttugur.
Aaron?
Hvað varstu að segja?
Hvað viljið þið eiginlega?
Ég skal drepa þig! -Það held ég ekki, Alex.
Slepptu honum.
Manstu eftir mér? -Ég heiti Martin Vail.
Mér er skítsama um það. Þú hefur engan rétt til..
Ég er verjandi Aarons Stampler, skítablesi.
Hvað veistu um morðið á erkibiskupnum?
Ekkert.
Hvern fjandann ertu að fara? -Þvættingur. Ekkert svona.
Ég sver að ég veit ekkert.
Að hverju varstu að leita heima hjá Aaron?
Spólu. -Myndbandsspólu? Með hverju?
Klámi.
Klámi?
Þarf ég að teikna mynd fyrir þig?
Með hverjum?
Okkur Lindu.
Og Aaron? -Já, hann var líka með fyrir erkibiskupinn.
Ertu að segja að Rushman erkibiskup
hafi verið viðriðinn klámmyndir?
Já, hann kallaði það hreinsun hins vonda.
Hann bað í tíu mínútur og sagði okkur svo til.
Þú ert alger lygalaupur. -Mér er sama hvað þú heldur.
Hvað hugðistu gera við spóluna?
Ég ætlaði að fleygja henni!
Bara einni spólu? -Já, hann tók alltaf ofan í hana.
Af hverju hélstu að Aaron hefði hana?
Mér datt í hug að hann væri með hana og hefði drepið hann.
Hann drap hann, ekki satt?
Nei.
Hvar er þessi stúlka? Hvar er Linda?
Hún fór yfir um. Hún hvarf. Stakk af.
Og ég vænti engra póstkorta.
Horfðu á mig.
Komdu honum héðan, Tommy.
Hvað er á seyði? -Þú færð nóg að éta.
Þú ert ekki lögga. -Ég var það. Skiptir það þig máli?
Sjáðu hver er hér. -Þetta er góð grein.
Þú þekkir reglurnar. Ekki hreyfa neitt.
Þá verður mér kennt um. -Mér líka. Ég snerti ekkert.
Gakktu til hennar, Alex. -Á hvað eruð þið að horfa?
Andartak. - Gakktu til hennar.
Hjálpaðu henni úr.
Þetta er lagið, Aaron. Ágætt.
Hjálpaðu til, Linda.
Færðu hana úr blússunni, Aaron.
Hjálpaðu honum, Linda.
Er þetta ekki fallegt, Linda?
Settu hann nú upp í þig. -Hér er ástæða.
Taktu hana nú aftan frá.
Taktu hana aftan frá, Aaron. -Almáttugur.
Ég þarf að tala við hann í einrúmi.
Við þurfum að ræða dálítið. -Ég þarf að tala við hann.
Treystirðu mér?
Já, vitaskuld. -Ágætt.
Ég vantreysti þér.
Ég skal segja þér allt af létta.
Ég er að tapa málinu. Veistu hvers vegna?
Af því að skjólstæðingur minn lýgur að mér.
Ég hef aldrei.. -Þvættingur!
Engan þvætting lengur. Engan leikaraskap.
Allir telja þig sekan. Allir.
Ég er sá eini sem trúi þér en það má engu muna.
Greindu nú frá öllu. Tafarlaust.
Strikaðir þú undir orðin?
Horfðu á mig. Strikaðirðu í bókina?
Nei. -Ég trúi þér ekki.
Þetta er haugalygi. Ég trúi þér ekki.
Ég sá spóluna.
Ég veit hvað hann gerði þér. Ég vil að þú segir mér það.
Ég vil vita allt saman. Segðu mér sannleikann.
Þú stútaðir honum. Þú gerðir það.
Þú ert svoddan lygalaupur. Ekki ljúga að mér.
Þú gerðir það, ódrátturinn þinn.
Þrjóturinn þinn. Þú myrtir hann.
Hvern fjandann viltu mér eiginlega?
Hættu að vola, ég skil ekki orð af því sem þú ert að segja.
Mér býður við þér, aulinn þinn!
Sjáðu til, lagsi. Hver ertu eiginlega?
Þetta er klefinn minn! Hver ertu eiginlega?
Nú veit ég.
Þú ert lögmaðurinn.
Þú ert lögmaðurinn hans.
Ég heyrði um þig og fínu fötin þín.
Þarna brást þér bogalistin, lögmaður.
Þeir dæla Aaron stútfullan af eitri. -Hvar er Aaron?
Að skæla í einhverju skoti. Þú hræddir hann í burtu.
Nú er mér að mæta, drengur minn.
Ég ætti að lumbra ærlega á þér. Horfðu á mig.
Ef þú kemur aftur og lætur dólgslega við Aaron
þá ber ég þig í klessu. Skilurðu það?
Ég skil þig. Ég skil.
Lendi Aaron í klípu þá kallar hann á þig. Þú ert aðalkarlinn.
Aaron getur ekki barið frá sér.
Þú hefur séð hann stama.
Hann ræður ekki við neitt.
Ekki réð hann við allt þetta prédikarablóð.
Hefði hann hlýtt mér þá lægjum við ekki svona í því.
En hann varð hræddur,
Iagði á flótta og lét góma sig, aulinn sá arna.
Myrti Aaron þá Rushman? -Nei, fjandakornið.
Hvar grófu þeir þig upp? Varstu ekki að hlusta á mig?
Aaron þorði ekki að gera neitt.
Það var ég, drengur minn.
Það var ég. Já.
Það varst þú.
Hann kom vælandi til mín eins og vant var.
Snöktandi og vælandi. Ég afber ekki meira, Roy.
Þú verður að hjálpa mér, gerðu það, Roy.
Haltu helvítis kjafti, stelpuræfill, sagði ég.
Fullorðnastu. Sýndu karlmennsku.
Heitirðu þá Roy?
Já, fyrirgefðu.
Hvað heitirðu aftur? Marty?
Mig dauðlangar í smók. Ertu með sígarettu á þér?
Nei, ég hætti.
Fjandinn hafi það. Ég get ekki lifað án þeirra.
Þær hljóta að vera hér.
Segðu mér frá Lindu, Roy.
Hvern í fjandanum varðar um Lindu?
Mig varðar um Lindu. Ég vil fræðast um hana.
Druslan sú arna. Hún var allra gagn, skilurðu?
Hún gekk þannig frá Aaron að hann áleit hana kærustuna sína.
Það var ömurlegt. Hún gekk alveg frá honum.
Drapstu þá Rushman þess vegna?
Út af kynferðismálunum?
Þú sást spóluna.
Svaraðu mér, þrjóturinn þinn.
Heldurðu að ég sé að grínast?
Ég ætla að hálsbrjóta þig.
Sástu spóluna? -Nú, vitaskuld.
Fjandinn hafi það. Ég sagði honum að ná í spóluna.
Náðu í spólufjandann, sagði ég. Hún er ástæða, bjáni.
Þetta fer alveg með það, Marty.
Sýndu engum spóluna. Skilurðu mig?
Skilurðu það? -Aaron.
Herra Vail?
Já, ég er hérna, Aaron.
Hann gerði það. Helvítið gerði það.
Hvernig gat mér yfirsést þetta?
Þarf að taka spor í þetta? -Nei.
Hann gerði það ekki.
Aaron veit ekkert um það sem gerðist hérna.
Ég sá einkennin. Aðaleinkennin.
Misnotkun í æsku, sífelld yfirlið,
glompur í hugsuninni. Hann leikur tveim skjöldum.
Ég reyndi að segja þér það þegar þú komst í kvöld.
Þér kann að finnast þetta spennandi en ég er í rusli.
Ég hef ekkert mál.
Þetta er skólabókardæmi um skiptan persónuleika.
Láttu mig bera vitni. Hann er vitskertur.
Það get ég ekki.
Ég get ekki breytt málsvörn í miðju réttarhaldi.
Dómarinn féllist aldrei á það.
Auk þess er sérlega erfitt að sanna geðbilun.
Mitt faglega álit?
Hann er ekki glæpamaður. Hann er fársjúkt barn.
Hann situr í klefa og þar á hann ekki heima.
Áttu aspirín?
Jæja, Connerman. Spyrðu um þetta. -Um hvað?
Þess sem þig langaði að spyrja um áður.
Ég skil þetta ekki, Vail.
Hvernig geturðu varið einhvern sem maður veit að gerði það?
Hvernig geturðu varið þessa skítablesa?
Langaði þig ekki að spyrja mig um það?
Þessar hæglátu spurningar, allt það kjaftæði.
Hvernig geturðu það sem þú gerir, er mergurinn málsins.
Þú heldur að það sé vegna peninganna, er það ekki?
Peningarnir eru ljúfir. Þeir eru afar ljúfir, Jack.
Veistu hvers ég spyr nýjan skjólstæðing fyrst?
Hefurðu sparað fyrir óvæntum útgjöldum?
Veistu hvað? Nú er illt í efni.
Eða heldurðu að ég vilji sjá mig á forsíðum tímarita?
1 5 sekúndur á skjánum?
Ég hef gaman af þessum fjanda. Reglulega gaman.
En veistu hvað?
Það er ekki ástæðan.
Ferðu til Las Vegas? -Já.
Ég fer ekki til Vegas.
Því heldurðu að ég fari ekki?
Það er orðið áliðið, Marty. Við ættum..
Því að spila um peninga þegar hægt er að spila um líf manna?
Þetta var skrýtla.
Gott og vel. Ég skal segja þér það.
Ég tel að maður sé saklaus uns sekt hans er sönnuð.
Ég er þeirrar skoðunar af því að ég trúi
á hið góða í manninum.
Ég kýs að trúa
að glæpir séu ekki einungis framdir af illmennum.
Og ég reyni að skilja
að sumir ágætir menn fremji ódæði.
Þegar ég vann hjá Shaughnessy
vann ég illvirki..
ólögmætt.
Ég var saksóknari þá.
Það sem ég gerði
fékk svo á mig að ég hætti og gerðist
verjandi.
Í því felst að allir telja mann ljúga
og því lofaði ég sjálfum mér dálitlu.
Að ég lygi á öðrum vettvangi en þeim opinbera.
Ef þú birtir orð af þessu þá dreg ég þig fyrir rétt.
Gott og vel. Mér varð á í messunni.
Viltu ný föt? Ég kaupi föt handa þér.
Varð þér á í messunni?
Þú sagðir að sá þriðji hefði gert það. Nú er hann fundinn.
Og sá fjórði og fimmti. -Hvað hyggstu fyrir, Marty?
Ég klúðraði þessu herfilega.
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Hvernig færðu hann sýknaðan?
Það veit ég ekki.
En Aaron framdi ekki morð af ásettu ráði.
Hann stakk hann margoft. -Ekki Aaron.
Ákæruvaldið þarf að sanna ásetning til að fá mann
dæmdan fyrir glæp sem dauðarefsing liggur við.
Roy hafði ásetning. Aaron ekki.
En eina leiðin til að sanna það er að bera við geðbilun
og það er ekki unnt í miðju réttarhaldi að öllu óbreyttu.
Mér varð ef til vill á en ég hafði ekki rangt fyrir mér.
Aaron er saklaus. Það er Roy sem er sekur.
Strákurinn þarf ekki lögmann. Hann þarfnast særingamanns.
Þú bullar, þú varst þar ekki. Þú sást það ekki.
Pilturinn er sjúkur. Það hefur alltaf verið níðst á honum.
Af föður hans. Af presti hans.
Drengurinn verðskuldar ekki að deyja.
Okkar starf er að sannfæra kviðdóminn um það.
Hvernig förum við að því?
Með því að koma þessum misnotkunarþætti að.
Spólan. -Hvað um hana?
Þetta er brjálæði. Þá fá þau ástæðu. -Svo kann að virðast
en í rauninni
fær þetta allt á sig aðra mynd.
Hún sannar hvað Rushman gerði við drenginn.
Við getum ekki lagt hana fram, það veistu.
Það gerum við ekki.
Fjandinn sjálfur.
Þá það.
Hvern fjandann ertu að gera?
Hver er þetta? - Það veistu ofurvel.
Barleycorn, Marty. Strax. -Janet.
Snotur klámmynd. Úr safninu þínu?
Hvar fékkstu hana?
Stalstu henni af vettvangi? -Ég veit ekkert um spóluna.
Þú ert svoddan lygalaupur.
Sé það á henni, sem þú segir, þá léti ég þig aldrei fá hana.
Þannig fengirðu ástæðu. -Þú varðst að láta mig fá hana.
Þú gast ekki lagt hana fram. Kviðdómurinn fyrirliti þig
fyrir að vanvirða minningu biskupsins.
Fáirðu mig til að sýna hana, hvað sem ástæðunni líður,
þá er það ég sem verð vonda kerlingin
og misnotaði drengstaulinn þinn nýtur samúðar.
Heldurðu það? -Ég hata þig.
Notaðu hana ekki.
Það hef ég ekki í hyggju.
Það venjulega, Stu. -Ég veit.
En það vakir fleira fyrir þér. -Það vakir ekkert fyrir mér.
Þú opnar dyr en þar er tígrisdýr í felum.
Veistu hverjum gremdist ef þú notaðir hana? Shaughnessy.
Fari hann fjandans til. -Fari hann fjandans til?
Farðu fjandans til.
Ég þakka.
Sé þetta ekki ástæðan hver er hún þá? -Ég hef ástæðu.
Jæja? Hver er hún?
Það færðu að vita.
Greindu kviðdóminum frá henni fljótlega, tíminn er naumur.
Þú heldur að þú hafir mig í vasanum.
Þú heldur,
af því að þú þekkir mig eins vel og þú gerir,
að þú vitir hvernig ég hugsa.
Ég veit hvernig þú hugsar.
Veistu hvað ég er að hugsa?
Hvað kom fyrir andlitið á þér?
Ég rak það í lyfjaskápinn.
Nei, Marty. Það var stúlka á útleið.
Við ættum að koma hér seinna. -Nú? Það á að fara að loka.
Eftir réttarhöldin.
Þegar við höfum engu að tapa.
Hvernig getur tímaskyn þitt verið svona gott í réttinum
en svona afleitt í lífinu?
Ég hugleiði það síðar. Ég hata þig of mikið núna.
Þín bíður gestur.
Hérna kemur hún.
Ég tala við þig seinna.
Daginn.
Hvar er spólan?
Það er ljótt efni á henni. -Já.
Hvern hefði órað fyrir þessu?
Hvaðan kom hún?
Hún var við dyrnar hjá mér í gærkvöldi. Engin skilaboð.
Vail? -Hver annar?
Klækjarefurinn.
Hvað heldurðu að vaki fyrir honum?
Það veit ég ekki. -Enga lygi, Janet.
Þú þekkir kauða. Þú varst að riðlast á honum.
Hvar er hún? -Heima.
Ég vil ráða þér heilt.
Stefni hugur þinn hærra og upp fyrir stöðu þína núna
skaltu taka töskuna þína, halda rakleitt heim,
eyðileggja spóluna eins og ég gerði og þú áttir að gera strax.
Heldurðu að Vail hafi ekki annað eintak?
Heldurðu að það sé ekkert frumeintak til?
Stampler er fyrir rétti, ekki kaþólska kirkjan.
Guð hjálpi þér ef þú finnur ekki aðra ástæðu handa honum.
Rísið úr sætum.
Setjist.
Ágæti saksóknari.
Ungfrú Venable.
Ákæruvaldið kallar Thomas Goodman fyrir.
Andmæli, ágæti dómari.
Ákæruvaldið veit vel að Good- man er rannsóknarmaður minn.
Samkvæmt vinnulöggjöfinni er ekki hægt að þvinga hann
til að bera vitni.
Má ég ræða við dómarann? -Heimilað.
Mér voru að berast gögn sem vitnið getur borið kennsl á.
Því ræður hr. Vail.
Vilji hann ekki að Goodman beri vitni
þá ber hann ekki vitni. Ákveddu þig, hr. Vail.
Hefurðu nokkru sinni komið heim til mín?
Þá á ég við blokkina. -Að sögn.
Þú ert að rugla. Annaðhvort komstu þangað eða ekki.
Að sögn kemur þar hvergi við sögu.
Já, ég hef verið þar. -Af hverju komstu þangað?
Ég var að afhenda dálítið. -Frá hverjum?
Martin Vail.
Sendi hr. Vail þig með pakka til mín?
Já. -Hvað var í honum?
Myndbandsspóla.
Gæti þetta verið spólan sem þú komst með frá Vail?
Já, það grunar mig.
Ákæruvaldið leggur þessa spólu fram sem sönnunargagn.
Svo skal vera. Skráðu hana, réttarvörður.
Hvar fékk Vail þessa spólu ef um sömu spólu er að ræða?
Hann tók hana úr skáp Rushmans erkibiskups.
Hann stal henni. -Nei, hann fékk hana lánaða.
Þegar ég var búinn að fjöl- falda hana skilaði ég henni.
Geturðu lýst því sem er á spólunni?
Rushman erkibiskup er að æfa ræðu
og síðan er
eins konar tækifærismynd. -Tækifærismynd? Af hverju?
Af altarisdrengjum. -Og?
Stúlku. -Að gera hvað?
Var það einhvers konar kennsla fyrir altarisdrengi?
Að hafa kynmök.
Þögn.
Klámmynd?
Já.
Hvernig víkur því við að þínu mati að þessi spóla,
þessi klámmynd, var í skáp erkibiskupsins
svo Vail fyndi hana þar?
Hann var leikstjórinn. -Hver?
Rushman erkibiskup. -Hljóð í réttarsalnum!
Var ákærði einn altaris- drengjanna sem komu fram
í tækifærismynd erkibiskupsins?
Já.
En kærastan hans? Linda Forbes mun hún heita.
Já.
Virtist þér sem ákærði hefði ánægju af
að koma fram í myndinni með kærustunni sinni?
Nei, það hafði hann ekki.
Ég spyr þig ekki, hr. Goodman,
hvort þú teljir okkur hafa upplýst ástæðu í þessu.
Það ákveðum við sjálf
þegar við höfum séð alla spóluna.
Engar frekari spurningar.
Vill verjandi gagnspyrja?
Nei, ágæti dómari. -Rétti er frestað.
Undirbúðu að sýna spóluna, réttarvörður.
Þú mátt víkja, hr. Goodman.
Þökk fyrir ráðlegginguna.
Vail sagði að hún væri kærastan þín.
Já, hún var það. -Hvernig kynntust þið?
Við vorum bæði á heimilinu. Ég var altarisdrengur,
hún vann ýmis störffyrir Rushman biskup. -Við hvað?
Svafstu hjá einhverjum öðrum á sama tíma?
Nei. -Gerði hún það?
Nei.
Nei, ég er enn hér.
Hvað?
Hr. Vail,
ertu tilbúinn að kveðja fyrsta vitni þitt til?
Já, ágæti dómari. Verjandi kallar til John Shaughnessy.
Ákæruvaldið andmælir. Aldrei hefur verið bent
á Shaughnessy sem hugsanlegt vitni.
Má ég ræða við þig, ágæti dómari? -Já.
Líf skjólstæðings míns er í húfi hér.
Hann hefur ætíð sagt að annar hafi verið á vettvangi.
Heldurðu að Shaughnessy geti staðfest það?
Stjórnarskráin mælir svo fyrir um að kalla
megi til hvaða vitni sem er til að vitna um sakleysi.
Það kemur skýrt fram í sjötta viðbótarákvæðinu
og skipti einnig sköpum í máli Bradys gegn Maryland.
Áttu sæti í stjórn svonefndrar Rushman-stofnunar?
Ég nýt þeirra fríðinda að vera heiðursfélagi.
Geturðu útskýrt í stuttu máli hvert markmið hennar er?
Erkibiskupinn sálugi setti Rushman-stofnunina á fót.
Markmið hennar er að fjárfesta í þjóðþrifaverkefnum.
Myndi það eiga við
um byggingarfélagið sem er gjaldþrota við South River?
Já.
Segðu réttinum hví hætt var við þær framkvæmdir.
Kostnaðurinn olli ágreiningi.
Var ekki einnig ágreiningur
milli fjárfestanna og erki- biskupsins sáluga?
Það man ég ekki.
Um hvaða fjárhæðir var að ræða?
Hve mikið fé var lagt
í framkvæmdirnar sem brugðust við South River?
60 miljónir dala. -Þögn.
60 miljónir dala.
Það er mikið fé.
Þið erkibiskup voruð vinir í ein 20 ár.
Þið hafið því þekkst náið. -Já.
Kom efni spólunnar þér á óvart? -Já, vitaskuld.
Voru aldrei uppi ásakanir gegn erkibiskupi þennan tíma?
Þess minnist ég ekki.
Nei, enda hefurðu verið ríkis- saksóknari undanfarin 1 5 ár.
Og haft yfirumsjón með öllum ákærum í Cook-sýslu þessi ár.
Einkum ákærum gegn þekktum mönnum.
Hjá mér starfa 1 000 fremstu saksóknarar í landinu.
Já, en sem ríkissaksóknara þá féll í þinn hlut
að ákveða hverjir sættu kæru og hverjir ekki. -Já.
Gott og vel.
Hverfum nú aftur í tímann.
Til júní 1 985.
Manstu eftir ásökunum um kynferðislegt athæfi
gegn erkibiskupi um það leyti? -Þess minnist ég ekki.
Manstu eftir ungum manni, Michael O'Donnell að nafni,
sem leitaði til afbrota- deildar embættis þíns?
Ég hef ekki hugmynd um um hvað þú ert að tala.
Þetta veldur mér heilabrotum því ég hef hér skjal í höndum
frá lögreglunni í Chicago.
Þar segir: Michael O'Donnell ræddi við deildarstjórann
um hálfsmánaðar skeið
og lýsti fyrir honum þeirri kynferðislegu misnotkun
sem hann mátti þola af Rushman erkibiskupi.
Er ekki einnig rétt, hr. ríkissaksóknari,
að þú ákvaðst að vinur þinn, Rushman erkibiskup,
sætti ekki málshöfðun vegna neins af þessu?
Þú áttir væna hönk upp í bakið á honum, John.
Þér hlýtur að hafa gramist er hann hætti við South River.
Hvað gerðist? Sagðist hann ekki afbera það lengur?
Hann neitaði. Þið fjárfestarnir
höfðuð 60 miljónir ástæðna til að drepa hann.
Kvikindið þitt! -Nú er nóg komið. Vitnið má fara.
Rétti er frestað. Komdu að máli við mig, Vail.
Þetta var fyrir Joe Pinero, skítalabbi.
Farðu að leita þér að vinnu.
Ef þú heldur að þú getir notað réttarsal minn
til að gera út um gamlar sakir og hefna þín
þá skjátlast þér illilega.
Ég úrskurða framburð Shaughnessy ógildan
og sekta þig um 1 0.000 dali fyrir vanvirðu.
Fæ ég þá ekki sanngjarna málsmeðferð hjá þér?
Gættu þín nú, Vail. Nú stendurðu ansi tæpt.
Gott og vel. Viltu að ég stíli tékkann á þig, dómari?
Viltu að ég dæmi þig frá málinu?
Þú ert með skrípalæti í rétt- inum og það leyfi ég ekki.
Ég legg til að þú farir að sinna skjólstæðingi þínum
og hættir að sinna sjálfum þér.
Nei, mig langar að kanna þetta nánar.
Ég er svo þreyttur. -Já, ég veit.
Afhverju fær svona á þig að ræða um Lindu?
Það fær ekkert á mig.
Gott og vel. Fyrirgefðu. Láttu mig laga þetta.
Veistu hvað ég get gert með þessu? -Ætti ég að vita það?
Hvað varstu lengi hjá Aaron Stampler, Arrington læknir?
Um 60 tíma.
Að hverju komstu í mati þínu?
Að Stampler þjáist af sterkri félagslegri andúð,
einkum skiptum persónuleika. -Andmæli, ágæti dómari.
Dr. Arrington greinir bara frá niðurstöðum sínum.
Ágæti dómari. -Lögmenn.
Ég veit hvað vakir fyrir þér. -Hafið okkur afsökuð.
Vilji hann draga geðheilsu skjólstæðings síns í efa..
Ég er að reyna að sýna fram á minnistap, ágæti dómari.
Nei, hann er að segja hann vitskertan. -Ertu að því?
Nei.
Ég leyfi þér að halda áfram ef þú ferð afar varlega.
Fyllilega.
Gott og vel. Hvar vorum við?
Gæti Aaron Stampler
hafa verið viðstaddur þegar Rushman erkibiskup var myrtur
og ekki munað það? -Já, það gæti hann.
Viltu útskýra það?
Líðan Stamplers var slík þegar afbrotið var framið
að hann getur hafa verið við vígið án þess að muna það.
Hvernig er það mögulegt?
Taugafræðilegar verkanir sem gera slíkt mögulegt
mynduðust við misnotkun sem faðir hans beitti hann.
Í varnarskyni skiptist sálarlíf Aarons
og gerði honum kleift að mynda tvo aðskilda persónuleika.
Ágæti dómari. -Hr. Vail.
Ég sagði það ekki! -Þú hefur fengið tvær viðvaranir.
Viltu endilega halda þessu til streitu?
Ég legg til að þú íhugir svar þitt vel og vandlega.
Ein spurning að lokum, ágæti dómari.
Dr. Arrington.
Getur Aaron Stampler
framið morð að þínu mati?
Nei, hann hefur sætt alltof miklum sálrænum áföllum
til að geta látið eðlilega reiði í ljós.
Hann bælir slíkar kenndir.
Því skapaði hann Roy sem getur framið slíkan glæp.
Andmæli, ágæti dómari. -Nú er nóg komið, Vail.
Kviðdómurinn tekur ekki mark á síðustu orðum vitnisins.
Viltu gagnspyrja, ákærandi? -Hvort ég vil.
Þar sem þú gast um það, þrátt fyrir fyrirmæli réttarins,
þá langar mig að vita
hvort skiptur persónuleiki sé helsta sérsvið þitt?
Nei, það er ekki helsta svið mitt.
Er afbrotasálarfræði þitt sérsvið?
Nei, ég er taugasálfræðingur. -Ég skil.
Þú hefur enga reynslu af málaferlum
og ert þá fyrst og fremst fræðimaður.
Þá fyrirgefurðu þessa fræðilegu spurningu.
Ég er í bílnum mínum,
það er svínað á mér og ég hugsa með mér:
Ég gæti drepið kauða. En ég geri það ekki. -Vonandi ekki.
Við lendum í hremmingum og er gert rangt til
en við búum samt ekki til geðsjúklinga
til að vinna skítverkin fyrir okkur, doktor?
Ég er ekki að gefa í skyn að þú hafir skiptan persónuleika.
Ég tel að Stampler hafi hann. -Já, við heyrðum það.
Þú sagðist einnig hafa hitt..
Hvað hét hann aftur? Roy. -Roy hvað?
Hann lét eftirnafns síns ógetið. -Ég skil.
Sagðist þessi Roy hafa myrt erkibiskupinn?
Vail var þá einn með honum en ég kom inn skömmu síðar
og sá bæði Roy og umbreyt- ingu hans í Aaron.
Gerðirðu upptöku af því þegar..
Fyrirgefðu.
Ég get ekki vanist nafni hans. -Roy.
Tókstu það upp?
Nei, það var slökkt á tækinu. -Slökkt á því?
Þú hefur þá enga heimild um það þegar hann birtist.
Nei.
Þekkir Aaron Stampler muninn á réttu og röngu? -Já.
Hafi Aaron Stampler kálað erkibiskupnum.. -Andmæli.
Hafi Aaron Stampler myrt erkibiskupinn,
myndi hann þá vita að hann framdi lögbrot? -Já,
en það var ekki Aaron sem drap hann. -Já, ég veit.
Það var Roy.
Fleira er það ekki.
Engar frekari spurningar. -Vitnið má víkja.
Viljirðu opna mál ákæruvaldsins á ný
og kveðja til geðlækni ákæru- valdsins þá heimila ég það.
Nei, þess gerist ekki þörf, ágæti dómari.
Ég tel að þetta liggi ljóst fyrir.
Ertu tilbúinn að halda áfram, hr. Vail?
Viltu réttarhlé?
Roy.
Aaron.
Viltu segja frá sambandi þínu við Rushman erkibiskup?
Hann gekk mér í föðurstað. Mér þótti afar vænt um hann.
Af hverju þótti þér vænt um hann? -Af hverju?
Hann bjargaði lífi mínu.
Hann var eina manneskjan
sem kom fram við mig eins og ég væri einhvers virði.
Hættu að skæla, stelpa. Vertu karlmenni.
Við höfum öll séð myndina sem þú komst fram í.
Hvernig var þér innanbrjósts?
Breytti það kenndum þínum til Rushmans erkibiskups?
Nei.
Hann var valmenni.
Fannstu ekki til reiði í hans garð út af þessu?
Hann gerði allt fyrir mig.
Annað gat ég ekki gert fyrir hann og hann þarfnaðist þess.
Þekkirðu einhvern Roy?
Nei.
Þú heyrðir hvað dr. Arrington sagði um það sem við sáum.
Þar gerðist sitthvað undarlegt, manstu?
Já, en ég man ekkert eftir því.
Alls ekkert? -Nei, herra.
Drapstu Rushman erkibiskup?
Nei, herra. Það gerði ég ekki.
Þitt vitni.
Langar þig í vatnssopa, Stampler?
Nei, frú. -Ertu viss?
Já, frú. Þökk fyrir.
Telurðu að erkibiskupinn hafi gengið með grímur?
Fyrirgefðu. Hvað sagðirðu?
Hagaði hann sér öðruvísi opinberlega en í einrúmi?
Nei, það held ég ekki.
Strikaðirðu ekki undir orð Hawthornes þess vegna?
Nei, ég strikaði ekki undir neitt í bókinni.
Strikaðirðu ekki undir orðin? -Nei, frú.
Skarstu ekki út táknin sem vís- uðu til þeirra, á bringu hans?
Nei, frú. Það gerði ég ekki.
Ég sagði þér.. -Þú unnir honum.
Þú unnir honum sem föður
þótt hann hafi látið þig og kærustuna þína
fremja lítillækkandi athæfi sér til unaðar.
Þú skilur ekki. Hann..
Annars gat hann ekki losnað við ára sína. Hann þurfti..
Hann þurfti að fá úr honum. Það var hann að gera.
Þess vegna þurfti hann á þér að halda.
Að leika sirkusdýr. Það var verkefni þitt í lífi hans.
Ég spyr þig vafningalaust því ég er þreytt
og hef fengið meira en nóg af þessum viðbjóði.
Ég vil komast heim, þvo mér um hendurnar
og gleyma öllu um ykkur Rushman erkibiskup.
Neyddi erkibiskupinn þig, kærustuna þína og fleiri
til kynmaka
meðan hann horfði á? Já eða nei?
Já, en..
Hann neyddi þig til þess og hótaði
að reka þig af heimilinu á götuna
þar sem engin hlýja er, ekkert vatn, enginn matur!
Hann stillti þér upp framan við myndavél, lét þig afklæðast
en samt heldurðu ekki að önnur hlið sé til.
Önnur ásjóna manns sem við töldum okkur þekkja?
Veistu hvað ég myndi gera við slíkan mann? Ég dræpi hann.
Ég styngi hann 78 sinnum með slátrarahníf,
ég hyggi fingurna af honum, ég skæri hann á háls,
ég skæri út tölur á bringuna á honum,
ég styngi úr honum augun! Það get ég svarið.
En þannig er mér farið.
Engar frekari spurningar.
Hvert ertu eiginlega að fara? -Hvað sagðirðu?
Horfðu á mig þegar ég tala til þín, tæfan þín!
Hr. Stampler. -Farðu til fjandans, kona.
Réttarvörður.
Viltu láta skerast í odda?
Komirðu lengra þá brýt ég á henni helvítis hálsinn.
Komdu hingað, Roy. -Ég er farinn héðan.
Láttu ekki hvarfla að þér að kveikja í sígarettu.
Hvernig ertu í hálsinum?
Ég lifi. -Ég gæti kallað á lækni.
Shaughnessy var að hringja í mig til að tjá mér
að enginn formgalli sé á þessu eins og hann ráði því.
Ég trúi varla að skíthællinn hafi þorað að hringja.
Það sem skiptir mig máli er þitt álit.
Málflutningur þinn farið eitthvað úr skorðum.
Ég lýsi yfir formgalla af sanngirni við ákæruvaldið
hvað sem Shaughnessy og Vail finnst ef þú vilt það.
Ákæruvaldið vill ekki að réttað verði í málinu þótt unnt sé
en það gengur ekki. Ég sinni því ekki.
Og ég tel mig geta fullyrt að enginn starfsmanna
saksóknaraembættisins hefur áhuga á því.
Þú ræður þessu.
Ég vísa kviðdómi frá og læt dómara útkljá málið
þar sem lýst er yfir sakleysi vegna geðbilunar.
Sammála? -Já.
Ákærði vistast á Elgin-hælið og fer í mat sem stendur í mánuð.
Við látum þá ákvarða skilmála vistunarinnar.
Sættið þið ykkur við það? -Hann losnar eftir mánuð.
Vektu athygli þingsins á því, ungfrú Venable.
Ég er farin heim.
Ágæti dómari.
Nei, ég endurgreiði þér ekki vanvirðusektina, Vail.
Ef þú hyggst fá skjólstæðing sýknaðan vegna geðbilunar,
þá heldurðu slíkri vörn uppi
eða ég læt svifta þig málflutningsréttindum.
Er allt í lagi?
Er allt í lagi með mig? Sýnist þér það?
Geðsjúklingur réðst á mig, ég tapaði málinu, er atvinnulaus.
Nei, Marty. Mér líður ekki sérlega vel. En þú vannst,
réttlætinu var fullnægt og hvern varðar um annað?
Til hamingju.
Þú vissir það, var það ekki?
Þú vissir að ef ég þjarmaði að honum þá myndi hann ærast.
Ég vissi að hann kæmi út ef honum yrði ógnað.
Og hver hentaði betur til þess en ég?
Þú notaðir mig.
Já, ég átti einskis úrkosti.
Hvað notaði ég eiginlega sem var svona ægilegt?
Ég vissi að þú ynnir þitt starf.
Ég vissi að þú byðir Shaughnessy birginn..
Ég vissi að þú myndir reyna að vinna málið.
Hvað er að því? -Ég missti vinnuna.
Ágætt. Þú áttir að vera löngu farin.
Því telurðu þig alltaf vita hvað mér er fyrir bestu?
Ég er svo hrokafullur.
Ég er afar hrokafullur.
Viltu dansa? -Nei.
Ertu viss? -Já.
Þú þarft bara að snúa þér við.
Gerðu það. -Nei.
Ég þarf að hitta skjólstæðinginn.
Mig langar að vera í einrúmi með honum.
Ertu viss? -Já.
Er allt í lagi?
Ég finn til í höfðinu.
Manstu ekki eftir því sem gerðist?
Ég missti tímaskynið aftur.
Ég færi góðar fréttir.
Það var samþykkt að stöðva réttarhaldið.
Þú verður sendur á spítala
og færð þá hjálp sem þú þarfnast.
Það eru dágóðar líkur á að þú losnir fljótlega.
Ég trúi þessu ekki.
Ég er alveg orðlaus. -Það gerir ekkert til.
Ég vissi jafnskjótt
og þú komst í klefann til mín að allt færi vel.
Þú bjargaðir lífi mínu.
Ég verð að drífa mig.
Hvenær hitti ég þig aftur?
Það fer allt eftir dómstólunum.
En kvíddu engu, Aaron. Ég fylgist með málinu.
Þakka þér fyrir.
Hringdu ef þú þarft. -Ég geri það.
Hr. Vail? -Já.
Viltu segja ungfrú Venable að ég harmi þetta.
Vonandi er hún jafngóð í hálsinum. -Já.
Hvað varstu að segja?
Þú sagðist ekkert muna þegar þú misstir meðvitund.
Hvernig veistu þá um hálsinn á henni.
Vel af sér vikið, Marty.
Ég ætlaði að láta það eiga sig.
Þú varst svo hróðugur að mér fannst..
En satt að segja er ég feginn að þú áttaðir þig á því,
því mig dauðlangaði að segja þér það.
Ég vissi ekki hvort þú vildir heyra það frá Aaron eða Roy.
Nú skal ég segja þér dálítið leyndarmál.
Trúnaðarmál lögmanns og skjólstæðings, þú skilur.
Það breytir engu hvor segir þér það. Það er sama sagan.
Ég neyddist til að stúta Lindu, hr. Vail.
Dækjan fékk það sem hún átti skilið.
En að skera helvítið hann Rushman í tætlur..
Það var fjárans listaverk.
Þú ert reglulega kræfur. -Já, en samt náðist ég.
Það var þá aldrei neinn Roy.
Drottinn minn dýri, Marty. Ef þú heldur það
þá veldurðu mér miklum vonbrigðum, það máttu vita.
Það var aldrei neinn Aaron, lögmaður.
Ég hélt að þú hefðir áttað þig á því í lokin.
Það var snilld að láta mig bera vitni, Marty.
Og allt heila klabbið. Vertu karlmenni. .
Ég vissi upp á hár hvers þú væntir. Það minnti á dans.
Vörður. -Láttu ekki svona, Marty.
Okkur tókst það, lagsi! Okkur tókst það!
Við erum frábært teymi, við tveir.
Heldurðu að ég hefði getað þetta án þín?
Þú ert gramur af því að þér var orðið annt um Aaron litla.
Það get ég skilið.
En ástin særir, Marty. Hvað get ég sagt?
Ég er bara að gantast, vinur. Ég ætlaði ekki að særa þig.
Hvað annað gat ég gert?
Þú átt eftir að þakka mér þótt síðar verði.
því þetta herðir þig, Martin Vail.
Heyrirðu það? Það fullyrði ég.
Íslenskur texti: Páll Heiðar Jónsson
ICELANDIC